1
00:00:04,270 --> 00:00:06,402
Eerder
op "De Regenmaker"...
2
00:00:06,489 --> 00:00:08,361
Als ik ooit je gezicht zie
weer in dat venster,
3
00:00:08,448 --> 00:00:09,884
je bent een dode man.
4
00:00:09,971 --> 00:00:11,712
Ik had een plan
om van hem af te komen,
5
00:00:11,799 --> 00:00:12,800
het geld verbergen.
6
00:00:12,887 --> 00:00:14,541
Toen vond hij het.
7
00:00:14,628 --> 00:00:15,977
Het volgende dat ik wist,
Ik werd hier wakker.
8
00:00:16,064 --> 00:00:17,805
Laat mij je helpen.
Ik kan je naar een veilige plek brengen.
9
00:00:17,892 --> 00:00:19,328
Hij zal mij vinden.
10
00:00:19,415 --> 00:00:21,374
Brad, wat dan
in die documenten?
11
00:00:21,461 --> 00:00:22,679
Nu is het onze taak
om het te onderdrukken.
12
00:00:22,766 --> 00:00:23,680
Wat zouden ze hebben
winnen door te bedekken
13
00:00:23,767 --> 00:00:26,074
Voor een of andere psychoverpleegkundige?
14
00:00:26,161 --> 00:00:28,207
- Weet je wie dat is?
- Rosalie Sutton.
15
00:00:28,294 --> 00:00:29,382
Zij is de reden
mijn vader zit in de gevangenis.
16
00:00:29,469 --> 00:00:31,253
De FBI heeft rondgesnuffeld.
17
00:00:31,340 --> 00:00:32,994
Ik moet alles weten
dat deed je voor Leo Drummond.
18
00:00:33,081 --> 00:00:34,039
Bewaker!
19
00:00:45,311 --> 00:00:46,486
Shh.
20
00:00:59,281 --> 00:01:00,978
Dat zijn er drie in totaal.
21
00:01:01,066 --> 00:01:02,371
Jij hebt gevonden
drie bugs erin?
22
00:01:02,458 --> 00:01:03,677
Ik kan er één meenemen
aan een vriend van mij
23
00:01:03,764 --> 00:01:05,287
en kijken of hij dat kan
identificeer ze.
24
00:01:05,374 --> 00:01:07,942
- Ja, laten we dat doen.
- Nee, leg ze terug.
25
00:01:08,029 --> 00:01:08,986
Wat bedoel je,
zet ze terug?
26
00:01:09,074 --> 00:01:10,379
Het zijn de FBI.
27
00:01:10,466 --> 00:01:13,513
Ik wil niet dat ze het weten
wij hebben ze nog gevonden.
28
00:01:13,600 --> 00:01:15,384
Zet ze terug.
29
00:01:27,918 --> 00:01:30,834
Het is dubbelwerkend.
30
00:01:30,921 --> 00:01:33,620
Betekent dat je dat niet hebt
om de hamer te spannen.
31
00:01:33,707 --> 00:01:36,405
Gewoon richten en schieten.
32
00:01:41,628 --> 00:01:43,108
Het is schoon.
33
00:01:43,195 --> 00:01:45,936
Geen serienummer.
34
00:01:46,023 --> 00:01:47,460
Geen manier om het te traceren.
35
00:01:49,810 --> 00:01:52,900
Weet je zeker dat je dit wilt?
36
00:01:52,987 --> 00:01:55,772
Absoluut niet.
37
00:01:55,859 --> 00:01:59,080
Maar ik zou me meer zorgen maken
het niet hebben.
38
00:02:18,665 --> 00:02:21,450
Sara, kom binnen.
39
00:02:21,537 --> 00:02:26,238
Je hebt een bezoeker.
40
00:02:26,325 --> 00:02:28,718
Pa. ik--
41
00:02:28,805 --> 00:02:29,980
Het was een ongeplande reis, lieverd.
42
00:02:30,067 --> 00:02:31,112
Een beetje een noodgeval
met een cliënt.
43
00:02:31,199 --> 00:02:33,158
Ja.
44
00:02:33,245 --> 00:02:35,334
Ik weet het zeker, mijn zoon
zou op dezelfde manier reageren
45
00:02:35,421 --> 00:02:38,119
als ik plotseling bij hem opdaagde
kantoor, zittend bij zijn baas.
46
00:02:38,206 --> 00:02:41,122
Ik ben gewoon verrast.
Dat is alles.
47
00:02:41,209 --> 00:02:43,429
Ik wist niet dat je ruzie had
al een motie.
48
00:02:43,516 --> 00:02:46,040
Ik heb er geen rechtszaal voor gezien
drie jaar toen ik begon.
49
00:02:46,127 --> 00:02:47,563
Nou, Leo gaf het mij
een vangnet.
50
00:02:47,650 --> 00:02:48,825
Brad Noonan werd tweede.
51
00:02:48,912 --> 00:02:50,262
Nou, ken ik hem?
52
00:02:50,349 --> 00:02:52,133
Wij speelden Augusta
een paar jaar geleden.
53
00:02:52,220 --> 00:02:54,353
Oh ja, de gretige.
54
00:02:54,440 --> 00:02:56,355
Hij is tot rust gekomen
een beetje sindsdien.
55
00:02:56,442 --> 00:02:57,834
Leo vertelt me van wel
tegen de jongen
56
00:02:57,921 --> 00:02:58,879
jij was aan het daten.
57
00:02:58,966 --> 00:03:00,750
Rudi, papa.
58
00:03:00,837 --> 00:03:02,404
Je kent hem.
59
00:03:02,491 --> 00:03:04,319
Ik weet dat hij het niet volhield
heel lang bij Tinley Britt.
60
00:03:04,406 --> 00:03:05,364
O, hij is een slimme jongen.
61
00:03:05,451 --> 00:03:07,279
Hij paste gewoon niet goed.
62
00:03:07,366 --> 00:03:09,759
Daarom maken wij
het eerste proefjaar.
63
00:03:09,846 --> 00:03:14,851
Schrijf het maar op aan de RandD-kosten,
niet anders dan daten, als ik me goed herinner.
64
00:03:14,938 --> 00:03:17,376
Hij hoeft het zich niet te herinneren.
65
00:03:17,463 --> 00:03:20,161
Leo kuste veel kikkers
vóór Rebekka.
66
00:03:20,248 --> 00:03:21,641
Ja, als dat alles was,
67
00:03:21,728 --> 00:03:23,208
Ik zou veel hebben bespaard
op het gebied van kinderbijslag.
68
00:03:23,295 --> 00:03:25,471
Hoe zit het met Sara?
69
00:03:25,558 --> 00:03:26,602
Ze gaat het redden
via haar proeftijd?
70
00:03:26,689 --> 00:03:28,822
- Pa.
- We hebben hoge verwachtingen.
71
00:03:28,909 --> 00:03:31,303
Nou, ze is dankbaar voor de
kans die je haar hebt gegeven.
72
00:03:31,390 --> 00:03:33,740
Juist, lieverd?
73
00:03:33,827 --> 00:03:35,132
Absoluut.
74
00:03:35,220 --> 00:03:37,091
Leo, vind je het erg?
als ik haar steel
75
00:03:37,178 --> 00:03:38,962
een paar minuten voordat ik ga?
- Zeker.
76
00:03:39,049 --> 00:03:40,660
- Ik zal je de tijd in rekening brengen.
- Ach.
77
00:03:45,404 --> 00:03:48,233
Dus je hebt een kantoor
met uitzicht op de cafetaria.
78
00:03:48,320 --> 00:03:49,408
Mm.
79
00:03:49,495 --> 00:03:50,583
Toen ik begon, zat ik vast
80
00:03:50,670 --> 00:03:53,673
in een raamloze kelder.
81
00:03:53,760 --> 00:03:55,109
Het spijt me, oké?
82
00:03:55,196 --> 00:03:57,764
Ik had jou eerst moeten bellen.
83
00:03:57,851 --> 00:03:59,331
Kun je het niet zien?
Hoe infantiliserend is dat
84
00:03:59,418 --> 00:04:01,811
om je te vinden in het kantoor van mijn baas,
over mij praten?
85
00:04:01,898 --> 00:04:03,378
Kijk, natuurlijk
Ik kwam langs om hem te zien.
86
00:04:03,465 --> 00:04:05,337
Hij heeft mij een persoonlijke gunst bewezen
met jou.
87
00:04:05,424 --> 00:04:07,687
Misschien had ik het niet nodig
de gunst.
88
00:04:07,774 --> 00:04:11,691
Het maakt niet uit
hoe je hier terecht bent gekomen.
89
00:04:11,778 --> 00:04:16,435
Ik bedoel, dat heb je duidelijk gedaan
voor de gelegenheid opgekomen.
90
00:04:16,522 --> 00:04:18,567
Pa, wat goed
Ken jij Leo echt?
91
00:04:18,654 --> 00:04:21,701
Nou genoeg. Waarom?
92
00:04:21,788 --> 00:04:24,007
Hij probeerde een document te verbergen
van de eiser.
93
00:04:24,094 --> 00:04:25,357
De eiser
het vriendje zijn.
94
00:04:25,444 --> 00:04:28,882
Wil je stoppen?
95
00:04:28,969 --> 00:04:30,449
Kijk, er is...
er is een commissie
96
00:04:30,536 --> 00:04:31,928
in het ziekenhuis dat kan hebben
heeft onderzoek gedaan naar dit overlijden.
97
00:04:32,015 --> 00:04:32,973
Wij hebben het niet overgedragen
de documenten
98
00:04:33,060 --> 00:04:34,061
totdat we daartoe gedwongen werden.
99
00:04:34,148 --> 00:04:35,584
Je overtreedt de wet niet.
100
00:04:35,671 --> 00:04:37,717
Je bent... ik weet het niet...
testen hoe elastisch het is.
101
00:04:37,804 --> 00:04:39,849
Dat is de taak.
102
00:04:39,936 --> 00:04:41,721
Sara...
- Hm?
103
00:04:41,808 --> 00:04:43,244
Uit de honderden
van de advocaten die voor Leo werken,
104
00:04:43,331 --> 00:04:45,594
jij bent degene
hij koos voor deze zaak.
105
00:04:45,681 --> 00:04:47,117
Geniet ervan, lieverd.
106
00:04:47,204 --> 00:04:49,859
Het is een dikke deal.
107
00:04:49,946 --> 00:04:51,513
Nu moet ik aan het werk.
108
00:04:51,600 --> 00:04:54,603
En jij ook.
109
00:04:54,690 --> 00:04:58,651
Oh, je krijgt alles
waar je ooit van gedroomd hebt,
110
00:04:58,738 --> 00:05:00,870
en lang voordat ik dat deed.
111
00:05:00,957 --> 00:05:03,046
Ik ben trots op je.
112
00:05:11,620 --> 00:05:13,405
Bracht het
naar het huis van een vriend.
113
00:05:13,492 --> 00:05:16,103
O, leugens, leugens,
"Leugens-ah" Minnelli.
114
00:05:16,190 --> 00:05:17,278
Waarom zou ik liegen?
115
00:05:17,365 --> 00:05:18,845
Omdat ze dat is
in uw appartement.
116
00:05:18,932 --> 00:05:20,890
Ja, kunnen we teruggaan?
Aan Jackie Lemancyzk, alstublieft?
117
00:05:20,977 --> 00:05:23,328
Melvin heeft haar, onthoud,
en we moeten ze vinden.
118
00:05:23,415 --> 00:05:25,112
Ze in je appartement
ook, hè?
119
00:05:25,199 --> 00:05:27,288
Is dit verdomme?
120
00:05:27,375 --> 00:05:29,725
Avocado, is dit
voor je haar of guacamole?
121
00:05:29,812 --> 00:05:30,987
- Ze zei dat ze shampoo nodig heeft.
- Dit is niet goed.
122
00:05:31,074 --> 00:05:32,598
Er staat dat het voor vrouwen is.
123
00:05:32,685 --> 00:05:34,251
Niet de shampoo,
dit, dit allemaal.
124
00:05:34,339 --> 00:05:36,384
Een meisje verbergen voor haar man?
125
00:05:36,471 --> 00:05:39,431
Of haar helpen
ontsnappen aan haar misbruiker? Hm.
126
00:05:39,518 --> 00:05:41,258
Wat is het plan hier,
op lange termijn, hè?
127
00:05:41,346 --> 00:05:42,956
Gaat ze van hem scheiden?
128
00:05:43,043 --> 00:05:44,523
Oei, we hebben niet gepraat
daarover.
129
00:05:44,610 --> 00:05:46,525
Nou, gaan jullie twee
samen weglopen?
130
00:05:46,612 --> 00:05:48,744
- Zo is het niet.
- OK.
131
00:05:48,831 --> 00:05:50,529
Loopt als een eend,
praat als een eend.
132
00:05:50,616 --> 00:05:51,878
Heb je seks gehad
met deze eend?
133
00:05:51,965 --> 00:05:53,532
Ik help iemand
die hulp nodig heeft.
134
00:05:53,619 --> 00:05:55,011
Hoe helpt het
als haar man
135
00:05:55,098 --> 00:05:56,012
vindt haar in jouw plaats?
136
00:05:56,099 --> 00:05:57,971
Ze is niet bij mij thuis.
137
00:05:58,058 --> 00:05:58,928
Prince zei dat je haar ergens heen moest brengen
niemand zou eraan denken om te gaan.
138
00:05:59,015 --> 00:06:00,365
Dus dat deed ik.
139
00:06:00,452 --> 00:06:01,540
Heb je Prince hierover verteld?
140
00:06:01,627 --> 00:06:05,326
Ja. Wat is er aan de hand?
Waarom?
141
00:06:05,413 --> 00:06:07,197
Nou ja, dat deed hij tenminste
vertel je wat ik je vertelde,
142
00:06:07,284 --> 00:06:09,286
dat het een shit-astrofe is
in de maak?
143
00:06:09,374 --> 00:06:12,246
Oh, Ho-Hos.
144
00:06:12,333 --> 00:06:13,465
Oké, geef haar deze.
145
00:06:13,552 --> 00:06:15,423
Iedereen houdt van Ho Ho's.
146
00:06:36,009 --> 00:06:38,620
Donny Ray maakte dat
voor mij voordat hij overleed.
147
00:06:38,707 --> 00:06:39,621
O, ik...
148
00:06:39,708 --> 00:06:41,623
Dat is oké.
149
00:06:41,710 --> 00:06:45,671
Je kunt het aanraken.
150
00:06:45,758 --> 00:06:49,849
Ik wou dat hij het had gekregen
een kans om het af te maken.
151
00:06:49,936 --> 00:06:51,328
Heb je honger?
152
00:06:51,416 --> 00:06:53,113
Ja.
153
00:07:07,127 --> 00:07:08,084
♪ Dus ik vertelde het hem
recht omhoog ♪
154
00:07:10,043 --> 00:07:11,348
♪ Ik zie dat je jezelf hebt
een klein beetje denim ♪
155
00:07:11,436 --> 00:07:14,264
♪ Ik ging een gloednieuwe kopen
gesp om er in te passen ♪
156
00:07:14,351 --> 00:07:18,268
♪ Nou, waar ik vandaan kom,
je moet het winnen ♪
157
00:07:18,355 --> 00:07:20,314
♪ Jullie zijn allemaal laarzen,
geen cowboy ♪
158
00:07:20,401 --> 00:07:21,533
♪ Je hebt een hele grote hoed ♪
159
00:07:26,538 --> 00:07:27,974
- Oké.
- Oké, en terug, en terug.
160
00:07:29,671 --> 00:07:30,846
♪ Geen cowboy
161
00:07:30,933 --> 00:07:32,195
Hallo dames.
162
00:07:32,282 --> 00:07:33,632
Hallo.
163
00:07:33,719 --> 00:07:35,285
Wat is er aan de hand?
164
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
Dot leert het mij
hoe te koken--
165
00:07:36,461 --> 00:07:37,853
hoe heet dit ook alweer?
166
00:07:37,940 --> 00:07:40,639
Charleston rode rijst,
blijft aan je ribben plakken.
167
00:07:40,726 --> 00:07:43,293
Dames, dat hebben we echt gedaan
om de deuren op slot te houden.
168
00:07:43,380 --> 00:07:45,905
Juist, juist, oude gewoonten.
169
00:07:45,992 --> 00:07:47,210
Oh, ho-hos?
170
00:07:47,297 --> 00:07:50,910
Ik hou van deze.
- Mm.
171
00:07:50,997 --> 00:07:56,219
Ruikt goed.
172
00:07:56,306 --> 00:07:57,960
Ik heb nog iets.
173
00:08:00,441 --> 00:08:04,924
Hopelijk hebben we het niet nodig.
174
00:08:05,011 --> 00:08:07,056
Weet je hoe je het moet gebruiken?
- Zeker wel.
175
00:08:07,143 --> 00:08:08,797
- OK.
- Kelly?
176
00:08:08,884 --> 00:08:11,365
- Nee.
- Vrij eenvoudig.
177
00:08:11,452 --> 00:08:14,847
Gewoon richten en schieten.
178
00:08:14,934 --> 00:08:16,413
Ga door.
Houd het vast.
179
00:08:16,501 --> 00:08:18,503
Liever niet, als dat goed is.
180
00:08:18,590 --> 00:08:20,330
Oké.
181
00:08:20,417 --> 00:08:23,464
Ik ga het hier plaatsen.
182
00:08:23,551 --> 00:08:25,422
Het is waar Buddy
gebruikte om de zijne te bewaren
183
00:08:25,510 --> 00:08:26,859
totdat Donny Ray begon te lopen.
184
00:08:26,946 --> 00:08:30,689
Toen heb ik hem laten wegkomen
van dat verdomde ding.
185
00:08:30,776 --> 00:08:32,473
Ik moet Daisy eruit laten.
- Ik zal het doen.
186
00:08:32,560 --> 00:08:33,953
Nee, dat doe je niet.
187
00:08:34,040 --> 00:08:36,521
Jij zorgt hier voor de chef-kok.
188
00:08:36,608 --> 00:08:38,566
Uien in het spekdruppels--
189
00:08:38,653 --> 00:08:39,393
Roer tot ik kan
kijk er doorheen.
190
00:08:39,480 --> 00:08:42,135
- Mm-hmm.
- Ja, mevrouw.
191
00:08:42,222 --> 00:08:44,529
Ja, chef-kok.
- Ja.
192
00:08:44,616 --> 00:08:47,532
Kom op, meisje.
193
00:08:47,619 --> 00:08:48,620
Jullie twee lijken
met elkaar opschieten.
194
00:08:48,707 --> 00:08:51,274
Ze zorgt goed voor mij.
195
00:08:51,361 --> 00:08:54,756
Jij ook.
196
00:08:54,843 --> 00:08:57,150
- Ben ik dit?
- Ja, jij roert het.
197
00:08:57,237 --> 00:08:58,325
Denk dat mijn moeder een jongen heeft grootgebracht
198
00:08:58,412 --> 00:08:59,631
die het niet kan maken
Charleston rode rijst?
199
00:08:59,718 --> 00:09:01,197
Kom op.
200
00:09:01,284 --> 00:09:02,677
Oké, nu ben jij de chef-kok.
201
00:09:21,740 --> 00:09:22,958
Oké, nu.
202
00:09:23,045 --> 00:09:25,787
Schiet op.
203
00:09:32,011 --> 00:09:37,494
We moeten praten, weet je,
over wat er daarna gebeurt.
204
00:09:45,285 --> 00:09:49,376
Dit is het meest ontspannen
Ik ben al heel lang bezig.
205
00:09:49,463 --> 00:09:51,944
OK.
206
00:09:52,031 --> 00:09:54,381
Morgen praten?
207
00:09:54,468 --> 00:09:57,906
Daisy, kom op!
208
00:09:57,993 --> 00:10:01,823
Ik bevries mijn tootsies eraf.
209
00:10:05,392 --> 00:10:10,049
Madeliefje?
210
00:10:10,136 --> 00:10:11,616
Madeliefje!
211
00:10:22,627 --> 00:10:24,193
Ben je klaar met rommelen?
212
00:10:24,280 --> 00:10:25,934
Kom op, meisje.
213
00:10:41,907 --> 00:10:43,560
Dat klopt.
Ga maar naar je bed.
214
00:10:43,648 --> 00:10:45,214
Nacht, meisje.
215
00:10:52,569 --> 00:10:53,875
Heb je de deur op slot gedaan?
216
00:10:53,962 --> 00:10:57,879
Ja, ik heb de deur op slot gedaan, zorgenwwart.
217
00:10:57,966 --> 00:11:01,100
Wat hebben jullie twee?
over gesproken?
218
00:11:01,187 --> 00:11:03,015
Eh--
219
00:11:03,102 --> 00:11:05,191
Je moet het vertellen
uw advocaat hier
220
00:11:05,278 --> 00:11:09,021
echtscheidingspapieren indienen
op dat stomme ding.
221
00:11:09,108 --> 00:11:13,025
Schat, je bent aan het rennen
over een halve hectare van de hel
222
00:11:13,112 --> 00:11:17,203
lange tijd geprobeerd het niet te doen
om te doen wat je moet doen.
223
00:11:17,290 --> 00:11:19,118
Ik weet.
224
00:11:19,205 --> 00:11:22,208
Het enige
jij moet beslissen
225
00:11:22,295 --> 00:11:26,386
is of je iemand wilt
om je dit nog een keer aan te doen.
226
00:11:26,473 --> 00:11:29,868
Als het antwoord nee is,
227
00:11:29,955 --> 00:11:34,263
elke beslissing daarna
is in het verlengde van dat nr.
228
00:11:36,309 --> 00:11:38,267
Kelly, luister nu naar me.
229
00:11:41,140 --> 00:11:44,317
Er is geen belangrijker
woord voor een vrouw.
230
00:11:44,404 --> 00:11:49,888
Zo belangrijk, dat ga je doen
schrijf het op je botten.
231
00:11:49,975 --> 00:11:54,240
En wanneer je het nodig hebt, komt het
vanuit het diepste deel van jou.
232
00:11:57,417 --> 00:11:59,027
Denk je dat je dat kunt?
233
00:12:11,561 --> 00:12:12,867
Ik ga een zakdoekje halen.
234
00:12:12,954 --> 00:12:14,477
Oké.
235
00:12:14,564 --> 00:12:15,914
Hier, ik pak je kruk.
236
00:12:16,001 --> 00:12:19,178
Het gaat goed met haar, Rudy.
237
00:12:22,703 --> 00:12:25,924
Je hebt genoeg gedaan.
238
00:12:26,011 --> 00:12:29,492
Nu moet je dat meisje laten gaan
op eigen benen staan.
239
00:12:57,477 --> 00:12:58,870
Kiekeboe.
240
00:12:58,957 --> 00:13:00,175
Ik zie je.
241
00:13:08,618 --> 00:13:10,620
Weet jij hoe laat het is?
242
00:13:10,707 --> 00:13:11,796
Dit kan me maar beter verbijsteren.
243
00:13:11,883 --> 00:13:13,406
Het is Rudy.
Hij zit in de provinciale gevangenis.
244
00:13:13,493 --> 00:13:15,582
- Nieuwe klant?
- Rudy is de klant.
245
00:13:15,669 --> 00:13:16,975
Hij werd gearresteerd?
246
00:13:17,062 --> 00:13:18,977
Waarvoor?
247
00:13:19,064 --> 00:13:21,370
Moord.
248
00:13:21,457 --> 00:13:23,024
Nou, je hebt het gedaan.
249
00:13:23,111 --> 00:13:24,634
Je hebt me versteld gedaan.
250
00:13:24,721 --> 00:13:25,374
Ik ga ervan uit
Hij is onschuldig, Bruiser.
251
00:13:25,461 --> 00:13:27,159
Wie is er dood?
252
00:13:27,246 --> 00:13:28,377
De gewelddadige echtgenoot van een meisje
hij probeerde te helpen.
253
00:13:28,464 --> 00:13:30,510
Waar gebeurde dit?
254
00:13:30,597 --> 00:13:31,685
Kijk, dat is alles wat ik weet.
Maar we moeten hem helpen, Bruiser.
255
00:13:31,772 --> 00:13:33,426
Hij is een goede jongen.
256
00:13:33,513 --> 00:13:37,038
Een goed kind, ja
die vreselijke beslissingen neemt.
257
00:13:37,125 --> 00:13:39,127
Laten we hopen op moord
is niet een van hen.
258
00:13:46,439 --> 00:13:49,094
Het was zelfverdediging
in een stand-your-ground-staat.
259
00:13:49,181 --> 00:13:50,791
Het is behoorlijk open en dicht,
als je het mij vraagt.
260
00:13:50,878 --> 00:13:52,575
Open en dicht, hè?
261
00:13:52,662 --> 00:13:55,404
U moet een advocaat zijn
met 20 jaar ervaring.
262
00:13:55,491 --> 00:13:58,799
O nee, wacht.
Dat ben ik.
263
00:13:58,886 --> 00:14:01,628
Oké, deze vrouw, de vrouw.
264
00:14:01,715 --> 00:14:03,456
- Kelly.
- Kelly.
265
00:14:03,543 --> 00:14:04,674
Hoe ken je Kelly?
266
00:14:04,761 --> 00:14:07,242
Ze is mijn buurvrouw.
267
00:14:07,329 --> 00:14:09,288
Haar man slaat haar.
268
00:14:09,375 --> 00:14:11,725
Deze keer brak hij haar enkel
met een honkbalknuppel.
269
00:14:11,812 --> 00:14:14,249
Ze lag in het ziekenhuis.
270
00:14:14,336 --> 00:14:15,337
Ze had een plek nodig om naartoe te gaan.
271
00:14:15,424 --> 00:14:18,514
Ze was bang.
272
00:14:18,601 --> 00:14:22,997
Waar heb je haar naartoe gebracht,
Rudy, hmm?
273
00:14:23,084 --> 00:14:25,870
Is dit een moeilijke vraag?
274
00:14:25,957 --> 00:14:27,915
Ik heb haar meegenomen
naar het huis van Dot Black.
275
00:14:28,002 --> 00:14:29,612
- Jij wat?
- Shit-astrofe.
276
00:14:29,699 --> 00:14:30,875
Nee, nee, nee, wacht.
277
00:14:30,962 --> 00:14:33,051
Jij hebt haar meegenomen
naar het huis van onze klant?
278
00:14:33,138 --> 00:14:34,704
Ben je gek geworden?
279
00:14:34,791 --> 00:14:36,489
Hoe gaat het met Dot, Rudy?
Is Dot in orde?
280
00:14:36,576 --> 00:14:37,620
Ze kreeg een klap op haar hoofd,
maar de paramedici zeiden...
281
00:14:37,707 --> 00:14:38,839
O God.
Paramedici?
282
00:14:38,926 --> 00:14:40,841
Ze zei dat het goed met haar ging.
Het gaat goed met haar, oké?
283
00:14:40,928 --> 00:14:42,625
Heeft u persoonlijke
geschiedenis met deze echtgenoot,
284
00:14:42,712 --> 00:14:43,626
de overleden echtgenoot?
285
00:14:43,713 --> 00:14:45,933
Klip.
286
00:14:46,020 --> 00:14:47,761
Hij heeft ingebroken in mijn appartement
een paar weken geleden.
287
00:14:47,848 --> 00:14:50,633
Dit wordt steeds beter.
288
00:14:50,720 --> 00:14:52,026
Hij dacht Rudy
stalkte zijn vrouw.
289
00:14:52,113 --> 00:14:53,680
Kom op, kerel.
290
00:14:53,767 --> 00:14:54,986
Wist je hiervan?
291
00:14:55,073 --> 00:14:56,813
Er waren vier mensen
in dat huis,
292
00:14:56,901 --> 00:14:58,250
van wie er drie daar hoorden.
293
00:14:58,337 --> 00:15:00,426
De andere heeft toegezegd
eerstegraads inbraak...
294
00:15:00,513 --> 00:15:01,557
Uh-huh.
295
00:15:01,644 --> 00:15:02,645
Misdrijf aanval en batterij,
296
00:15:02,732 --> 00:15:04,256
onrechtmatige opsluiting,
297
00:15:04,343 --> 00:15:06,301
en crimineel huiselijk geweld,
alleen maar om te beginnen.
298
00:15:06,388 --> 00:15:08,042
Weet je wat ik deed?
299
00:15:08,129 --> 00:15:10,305
Stond op mijn plek!
300
00:15:12,655 --> 00:15:15,789
De rest is geschiedenis.
301
00:15:15,876 --> 00:15:18,748
"De rest is geschiedenis"
gaat niet in de rechtszaal spelen.
302
00:15:18,835 --> 00:15:22,883
Het is zoals ik zei,
vreselijke beslissingen.
303
00:15:25,190 --> 00:15:29,759
♪ Ze zeggen
de moordende soort ♪
304
00:15:29,846 --> 00:15:36,114
♪ Is degene
je verwacht het minst ♪
305
00:15:36,201 --> 00:15:38,290
♪ Het zal ♪ niet sparen
306
00:15:38,377 --> 00:15:41,249
En jij zorgde ervoor
De verpleegsters hebben Dot mijn nummer gegeven?
307
00:15:41,336 --> 00:15:42,511
Ja, zei de verpleegster
haar zus was dat al
308
00:15:42,598 --> 00:15:44,513
onderweg om haar op te halen.
309
00:15:44,600 --> 00:15:46,385
Je weet zeker dat er niemand anders is
Wil je dat ik bel?
310
00:15:46,472 --> 00:15:47,821
Nee, nee, het gaat goed met mij.
311
00:15:47,908 --> 00:15:49,431
Bedankt.
312
00:15:49,518 --> 00:15:52,391
♪ Dus niet alleen maar dansen ♪
313
00:15:52,478 --> 00:15:56,134
♪ Met de vlam ♪
314
00:15:56,221 --> 00:15:58,353
♪ Je raakt er kapot van ♪
315
00:15:58,440 --> 00:16:04,707
♪ Als een snelle,
snel rijdende trein ♪
316
00:16:04,794 --> 00:16:08,450
♪ Als je dat doet,
je zult nooit, nooit ♪
317
00:16:08,537 --> 00:16:11,758
♪ Wees hetzelfde ♪
318
00:16:14,239 --> 00:16:16,850
♪ De vlam ♪
319
00:16:16,937 --> 00:16:20,419
♪ Oeh, ooh, ooh ♪
320
00:16:24,771 --> 00:16:28,818
♪ Oeh, ooh, ooh ♪
321
00:16:37,392 --> 00:16:38,698
Hallo, dit is Jessica.
Hoe kan ik je helpen?
322
00:16:40,395 --> 00:16:41,527
Ik moet met je praten.
323
00:16:41,614 --> 00:16:43,355
Geweldig, want ik
moet met je praten.
324
00:16:43,442 --> 00:16:45,531
Ik wil graag toegang tot
de documenten van de Weefselcommissie.
325
00:16:45,618 --> 00:16:47,272
- Ik moet je iets laten zien.
- Ik ben mede-raadsman.
326
00:16:47,359 --> 00:16:48,969
- Junior raadsman.
- Maar ik ben met de zaak bezig.
327
00:16:49,056 --> 00:16:50,710
En de andere kant
heeft het al, dus...
328
00:16:50,797 --> 00:16:52,320
- Ik begrijp het. Kijk, ik heb gewoon...
- Ik kan het aan, wat het ook is.
329
00:16:52,407 --> 00:16:53,756
Wat ik niet aankan
wordt onvoorbereid.
330
00:16:53,843 --> 00:16:55,193
Het bedrijf wil mij steunen,
331
00:16:55,280 --> 00:16:56,455
laat mij het bedrijf steunen.
332
00:17:02,765 --> 00:17:05,333
Wachtwoord, daar.
333
00:17:10,947 --> 00:17:12,949
Dat is niet grappig.
334
00:17:13,037 --> 00:17:14,342
Ik weet dat je hem niet leuk vindt,
maar--
335
00:17:14,429 --> 00:17:16,170
Mijn maatje bij de CPD
stuurde mij dit net.
336
00:17:16,257 --> 00:17:18,477
Het is echt.
337
00:17:18,564 --> 00:17:20,870
Wat?
Wat is de aanklacht?
338
00:17:20,957 --> 00:17:22,089
Wees gewoon blij
Je hebt deze kogel ontweken.
339
00:17:22,176 --> 00:17:24,222
Hij is geroosterd.
- Brad, wat is de aanklacht?
340
00:17:24,309 --> 00:17:25,484
Moord.
341
00:17:28,661 --> 00:17:29,923
♪ Wauw, wauw, wauw ♪
342
00:17:30,010 --> 00:17:31,751
♪ Eh-huh, oké ♪
343
00:17:31,838 --> 00:17:35,102
♪ Eh, een klein voorproefje
van hoe we het doen ♪
344
00:17:35,189 --> 00:17:37,583
♪ Ja, mama, stapel
dat bord met soulfood ♪
345
00:17:37,670 --> 00:17:39,889
♪ Iedereen en mijn neef
heb een probleem ♪
346
00:17:39,976 --> 00:17:41,369
♪ Het is beter om het stil te houden ♪
347
00:17:41,456 --> 00:17:42,588
♪ Dit is zuidelijk
gastvrijheid ♪
348
00:17:42,675 --> 00:17:46,592
♪ Maar jullie allemaal,
gemakkelijk, mm ♪
349
00:17:46,679 --> 00:17:47,897
Pardon, sorry. Sorry.
350
00:17:47,984 --> 00:17:50,074
Bruiser!
Pardon, sorry.
351
00:17:50,161 --> 00:17:55,035
Bruiser, hé. Bruiser!
352
00:17:55,122 --> 00:17:56,689
Ik heb Quinn net ontdekt
is de officier van justitie.
353
00:17:56,776 --> 00:17:58,604
O, shit.
354
00:17:58,691 --> 00:18:00,823
Ik denk dat het "shit-balls" zijn
is de term.
355
00:18:00,910 --> 00:18:02,434
Goedemorgen, Edelachtbare.
356
00:18:02,521 --> 00:18:04,088
Waar is je cliënt,
Raadgever?
357
00:18:04,175 --> 00:18:05,872
Hij loopt nu naar binnen.
358
00:18:05,959 --> 00:18:08,875
Je zult geweldig zijn.
359
00:18:08,962 --> 00:18:11,269
Hé, probeer niet te kijken
als een moordenaar, oké?
360
00:18:11,356 --> 00:18:14,054
Onschuldig, met grote ogen, koorknaap.
361
00:18:14,141 --> 00:18:15,795
Staat versus Rudy Baylor.
362
00:18:15,882 --> 00:18:17,405
Wie vervolgt dit?
363
00:18:17,492 --> 00:18:18,841
Hier, Edelachtbare.
364
00:18:18,928 --> 00:18:20,669
Robert Quinn voor de staat.
365
00:18:20,756 --> 00:18:24,020
Bobby.
366
00:18:24,108 --> 00:18:25,892
Vriend van jou?
367
00:18:25,979 --> 00:18:27,720
Zet mijn vader in de gevangenis.
368
00:18:27,807 --> 00:18:29,678
- Wat?
- Ja, ik probeerde mij ook te pakken te krijgen.
369
00:18:29,765 --> 00:18:31,027
O, geweldig.
370
00:18:31,115 --> 00:18:32,899
Luister, Bobby.
371
00:18:32,986 --> 00:18:35,293
Mijn man is een advocaat
zonder priors die,
372
00:18:35,380 --> 00:18:37,164
als hij iets deed,
handelde uit zelfverdediging
373
00:18:37,251 --> 00:18:39,558
tegen een bekende
huiselijke misbruiker.
374
00:18:39,645 --> 00:18:41,951
Ik geef je hier een bericht,
oké?
375
00:18:42,038 --> 00:18:43,083
Laat vallen, en wij
kunnen allemaal naar huis.
376
00:18:43,170 --> 00:18:44,258
Het zal niet gebeuren.
377
00:18:44,345 --> 00:18:45,738
Zijn jullie klaar met praten?
378
00:18:45,825 --> 00:18:47,305
Ik heb er 27
meer verdachten te gaan.
379
00:18:47,392 --> 00:18:49,002
En op een gegeven moment,
Ik wil graag mijn lunch opeten.
380
00:18:49,089 --> 00:18:50,525
Ja, nou,
daarom probeerde ik het
381
00:18:50,612 --> 00:18:52,310
om de zaken te bespoedigen, Edelachtbare,
door te adviseren
382
00:18:52,397 --> 00:18:55,748
Mr Quinn komt hier langs
deze absurde beschuldigingen.
383
00:18:55,835 --> 00:18:58,142
Er is niets absurds
over moord.
384
00:18:58,229 --> 00:19:00,318
Nou ja, het is wanneer het zo is
Een duidelijk geval van zelfverdediging.
385
00:19:00,405 --> 00:19:02,755
Niet die van mijn cliënt
iets toegeven.
386
00:19:02,842 --> 00:19:04,844
Dit is een hoorzitting op borgtocht,
Bruiser.
387
00:19:04,931 --> 00:19:07,020
Wij debatteren niet over de voordelen van
de zaak totdat we in de rechtszaak zitten.
388
00:19:07,107 --> 00:19:08,195
Of ben je het vergeten
hoe werkt de wet?
389
00:19:08,282 --> 00:19:09,153
Als ik het niet hoor
een betoog...
390
00:19:09,240 --> 00:19:10,328
- Eet het.
- Verwezen naar de bank
391
00:19:10,415 --> 00:19:11,764
in de volgende vijf seconden,
jullie twee
392
00:19:11,851 --> 00:19:14,114
kan zich bij meneer Baylor voegen
terug in zijn cel.
393
00:19:14,201 --> 00:19:15,811
Na jou.
394
00:19:15,898 --> 00:19:18,336
Edelachtbare, meneer Baylor
is een vluchtrisico.
395
00:19:18,423 --> 00:19:20,468
Hij is buitengewoon intelligent
jonge man,
396
00:19:20,555 --> 00:19:22,601
een praktiserend advocaat,
met de bezittingen en het inzicht
397
00:19:22,688 --> 00:19:25,038
om de jurisdictie te ontvluchten
op een dergelijke manier
398
00:19:25,125 --> 00:19:26,692
dat we dat misschien nooit zullen doen
vind hem weer.
399
00:19:26,779 --> 00:19:28,607
De staat vraagt 1 miljoen dollar.
400
00:19:28,694 --> 00:19:30,174
- O, kom op!
- Edelachtbare, hij is blut.
401
00:19:30,261 --> 00:19:32,480
Hij heeft zelf 112 gebeld.
402
00:19:32,567 --> 00:19:35,353
Mijn cliënt is geen psychopaat
op een moordpartij.
403
00:19:35,440 --> 00:19:38,182
De overledene was een herhaling
criminele dader
404
00:19:38,269 --> 00:19:41,054
en bekende huiselijk misbruiker die
bracht zijn vrouw naar het ziekenhuis
405
00:19:41,141 --> 00:19:43,535
vier keer
in de afgelopen drie jaar.
406
00:19:43,622 --> 00:19:44,971
Het slachtoffer
staat hier niet terecht.
407
00:19:45,058 --> 00:19:47,147
En mijn cliënt ook niet.
408
00:19:47,234 --> 00:19:49,149
Dit is een hoorzitting op borgtocht, Bobby.
409
00:19:49,236 --> 00:19:51,282
We bespreken de voordelen niet
van een zaak totdat we in de rechtszaak zitten.
410
00:19:51,369 --> 00:19:54,067
Of ben je het vergeten
hoe werkt de wet?
411
00:19:54,154 --> 00:19:56,156
Meneer Quinn,
haar betoog is overtuigend.
412
00:19:56,243 --> 00:19:58,332
De staat vraagt 1 miljoen dollar.
413
00:19:58,419 --> 00:20:02,162
Geen vluchtrisico,
geen bedreiging, 5.000.
414
00:20:02,249 --> 00:20:04,120
Borgtocht vastgesteld op $ 50.000.
415
00:20:04,208 --> 00:20:06,645
Ja!
416
00:20:06,732 --> 00:20:08,864
Ja.
- Ik had mijn aanbod moeten aannemen.
417
00:20:08,951 --> 00:20:10,475
Eet een zak lullen.
418
00:20:10,562 --> 00:20:11,606
We zien je buiten.
Het komt allemaal goed.
419
00:20:11,693 --> 00:20:13,478
Ik weet.
Doe rustig aan, Vic, alsjeblieft?
420
00:20:20,049 --> 00:20:21,137
- Hoi!
- Hoi.
421
00:20:21,225 --> 00:20:22,791
Heb je mijn borgsom betaald?
422
00:20:22,878 --> 00:20:24,184
Onze borg heeft uw borgsom betaald.
423
00:20:24,271 --> 00:20:25,229
Maar ze betaalde de premie.
424
00:20:25,316 --> 00:20:26,404
Nou, dacht ik
dat had je niet
425
00:20:26,491 --> 00:20:28,057
nog eens 5K rondslingeren, dus...
426
00:20:28,144 --> 00:20:29,233
Bruiser, ik weet het niet
wat te zeggen.
427
00:20:29,320 --> 00:20:31,060
Nou ja, dat kun je later zeggen.
428
00:20:31,147 --> 00:20:32,845
Op dit moment heeft u een bezoeker.
429
00:20:36,805 --> 00:20:39,678
Ben je oké?
430
00:20:39,765 --> 00:20:42,115
Nou, ik ben beter geweest.
431
00:20:42,202 --> 00:20:43,638
Kijk, ik heb gelezen
het politierapport.
432
00:20:43,725 --> 00:20:44,987
Dit is de man die we zagen
in uw gebouw,
433
00:20:45,074 --> 00:20:46,554
die door het raam?
434
00:20:46,641 --> 00:20:48,556
Cliff Riker, ja.
Kelly is zijn vrouw.
435
00:20:48,643 --> 00:20:50,036
Hoe zijn jullie in de war geraakt
bij dit alles?
436
00:20:50,123 --> 00:20:51,603
Ik kwam Kelly net tegen
een paar keer in de zaal.
437
00:20:51,690 --> 00:20:53,779
We werden vrienden.
438
00:20:53,866 --> 00:20:55,781
Vrij grote kloof tussen
vrienden en overleden echtgenoot.
439
00:20:55,868 --> 00:20:59,088
Wij waren er niet bij betrokken,
als je dat bedoelt.
440
00:20:59,175 --> 00:21:01,352
Kijk, mijn vader is in de stad, oké?
Hij kan een echte advocaat voor je regelen.
441
00:21:01,439 --> 00:21:03,005
- Ik heb een advocaat.
- Bruiser?
442
00:21:03,092 --> 00:21:05,225
Ze is een straatadvocaat.
443
00:21:05,312 --> 00:21:07,358
Ik ook.
444
00:21:07,445 --> 00:21:09,447
Dit is serieus, Rudy.
445
00:21:09,534 --> 00:21:10,361
Ik bedoel, alles
waar je voor hebt gewerkt,
446
00:21:10,448 --> 00:21:11,884
je zou naar de gevangenis kunnen gaan.
447
00:21:11,971 --> 00:21:13,233
- Dat gaat niet gebeuren.
- Hoe kun je dat überhaupt zeggen?
448
00:21:13,320 --> 00:21:14,452
Kijk - letterlijk,
kijk waar je bent.
449
00:21:14,539 --> 00:21:15,366
Dit is jouw leven.
Kunnen we gewoon...
450
00:21:15,453 --> 00:21:17,019
Ik heb mezelf hierin verdiept.
451
00:21:17,106 --> 00:21:19,848
Laat mij mezelf er maar uit krijgen.
452
00:21:19,935 --> 00:21:21,850
Je kent mij.
453
00:21:21,937 --> 00:21:23,939
Ik ga nooit achteruit
van een gevecht, toch?
454
00:21:24,026 --> 00:21:27,029
Ja, ik heb er wat van gezien
bij de afzetting van Manfred.
455
00:21:27,116 --> 00:21:28,204
Sorry daarvoor.
456
00:21:28,292 --> 00:21:30,816
Nee, dat ben je niet.
457
00:21:30,903 --> 00:21:32,252
Mag ik je een knuffel geven?
458
00:21:34,950 --> 00:21:36,300
Ja, kom hier.
459
00:21:42,567 --> 00:21:44,308
Oké, Dek,
Wat is hun zaak?
460
00:21:44,395 --> 00:21:45,700
Wacht, wacht.
461
00:21:45,787 --> 00:21:47,615
Dacht dat je het zei
het kantoor werd afgeluisterd.
462
00:21:47,702 --> 00:21:49,400
Oh, we hebben ze geplaatst
voorlopig in het herentoilet.
463
00:21:49,487 --> 00:21:50,662
Nog een chili-hond,
en ze zullen het horen
464
00:21:50,749 --> 00:21:52,490
al mijn explosieve geheimen.
465
00:21:52,577 --> 00:21:54,405
Plus de FBI
Maak je hier niet druk om, oké?
466
00:21:54,492 --> 00:21:55,841
Ze zitten achter mij aan, niet jou.
467
00:21:55,928 --> 00:21:57,582
En waarom is dat?
468
00:21:57,669 --> 00:21:58,713
Kijk, ik ben niet degene
in de soep vandaag, oké?
469
00:21:58,800 --> 00:21:59,888
Jij bent.
470
00:21:59,975 --> 00:22:01,412
Deck, wat is de zaak van Quinn?
471
00:22:01,499 --> 00:22:04,545
Getrouwde vrouw
ontmoet een nieuwe minnaar.
472
00:22:04,632 --> 00:22:06,242
Minnaar wil haar man
uit beeld
473
00:22:06,330 --> 00:22:08,027
zodat hij haar kan hebben
helemaal voor zichzelf.
474
00:22:09,594 --> 00:22:11,204
Zo is het niet.
- Oh?
475
00:22:11,291 --> 00:22:12,945
Vertel ons waarom het niet zo is.
476
00:22:13,032 --> 00:22:14,207
Cliff volgde mij
naar het huis van Dot.
477
00:22:14,294 --> 00:22:16,122
Of misschien heb je hem daarheen gelokt.
478
00:22:16,209 --> 00:22:17,471
Je weet dat ik dat niet deed.
479
00:22:17,558 --> 00:22:19,255
Ik speel nu Quinn.
480
00:22:19,343 --> 00:22:20,735
Hij zal zeggen dat jij dit hebt geregeld
481
00:22:20,822 --> 00:22:22,302
zodat je je erachter kunt verstoppen
blijf bij je standpunt
482
00:22:22,389 --> 00:22:24,173
en wegrennen
met de vrouw van een dode man.
483
00:22:24,260 --> 00:22:25,436
Nou, dat is krankzinnig.
484
00:22:25,523 --> 00:22:26,480
Wie zal getuigen
integendeel?
485
00:22:26,567 --> 00:22:28,569
-Kelly, bijvoorbeeld.
- De minnaar.
486
00:22:28,656 --> 00:22:30,310
Begint u het beeld te snappen?
487
00:22:30,397 --> 00:22:32,530
Kelly en ik, we zijn niet...
we zijn niet intiem.
488
00:22:32,617 --> 00:22:36,229
En toch bezocht je haar
meerdere keren in het ziekenhuis.
489
00:22:36,316 --> 00:22:38,318
En haar verpleegster van dienst
vertelde me dat jullie twee zijn
490
00:22:38,405 --> 00:22:39,493
zag er gezellig uit samen.
491
00:22:39,580 --> 00:22:40,581
Heb je met de verpleegster gesproken?
492
00:22:40,668 --> 00:22:42,235
Dat is wat wij doen.
493
00:22:42,322 --> 00:22:46,326
En wat wij weten, weten zij.
494
00:22:46,413 --> 00:22:48,197
Hoeveel andere fouten
heb je met dit meisje gemaakt?
495
00:22:48,284 --> 00:22:50,156
Hij kocht shampoo voor haar
en Ho-Hos.
496
00:22:50,243 --> 00:22:51,287
Ho Hos was jouw idee.
497
00:22:51,375 --> 00:22:53,028
Iedereen houdt van Ho Ho's.
498
00:22:53,115 --> 00:22:54,552
Wat maakt het uit
wat ik voor haar heb gekocht?
499
00:22:54,639 --> 00:22:56,641
Het laat zien dat jij
geef om haar.
500
00:22:56,728 --> 00:22:59,121
Ja, het is geen misdaad, jongens.
om iemand geven.
501
00:22:59,208 --> 00:23:01,602
Maar het is een motief.
502
00:23:01,689 --> 00:23:02,995
Waar heb je het pistool vandaan?
503
00:23:03,082 --> 00:23:05,606
Oostkant, kocht het
van een man op straat.
504
00:23:05,693 --> 00:23:07,913
Wanneer heb je het gekregen?
505
00:23:08,000 --> 00:23:10,263
Maandagochtend.
506
00:23:10,350 --> 00:23:11,525
- Dezelfde dag dat je het gebruikte?
- Wat?
507
00:23:11,612 --> 00:23:13,222
Dat is met voorbedachten rade, Rudy.
508
00:23:13,309 --> 00:23:15,355
En zonder serienummer.
509
00:23:15,442 --> 00:23:17,792
Dit is een lay-out
voor de vervolging,
510
00:23:17,879 --> 00:23:20,534
zelfs voor een halve gork
zoals Bobby Quinn,
511
00:23:20,621 --> 00:23:22,144
tenzij ik het kan vinden
iets om te bewaren
512
00:23:22,231 --> 00:23:24,408
jouw stomme reet uit de gevangenis.
513
00:23:27,672 --> 00:23:29,325
Na veel nadenken
en discussie,
514
00:23:29,413 --> 00:23:31,632
wij zijn gekomen
tot een moeilijke beslissing.
515
00:23:31,719 --> 00:23:33,373
Gezien de stroming
omstandigheden,
516
00:23:33,460 --> 00:23:35,723
we hebben er gewoon geen vertrouwen in
in jouw vermogen
517
00:23:35,810 --> 00:23:39,335
even effectief te zijn
zoals het bedrijf vereist.
518
00:23:39,423 --> 00:23:42,513
Dit is uw ontslagvergoeding.
519
00:23:47,126 --> 00:23:48,649
Je kunt mij niet ontslaan.
520
00:23:48,736 --> 00:23:50,303
Het is niet persoonlijk.
521
00:23:50,390 --> 00:23:51,696
Ik heb het je net verteld
die Pritcher heeft ontvoerd
522
00:23:51,783 --> 00:23:53,306
Jackie Lemancyzk,
die een dossier heeft dat ze heeft meegenomen
523
00:23:53,393 --> 00:23:55,787
van de ziekenhuiscomputers.
524
00:23:55,874 --> 00:23:57,179
Je hebt mij nodig.
525
00:23:57,266 --> 00:23:58,311
Wij weten het niet
wat staat er in dat bestand.
526
00:23:58,398 --> 00:23:59,355
We kunnen aannemen
dat het belangrijk is.
527
00:23:59,443 --> 00:24:00,531
Ik bedoel, waarom anders
zouden ze breken
528
00:24:00,618 --> 00:24:01,836
in het huis van Charlie Sturm?
529
00:24:01,923 --> 00:24:03,621
Kijk naar jezelf.
530
00:24:03,708 --> 00:24:05,666
Je kunt nauwelijks hobbelen
een trap op.
531
00:24:05,753 --> 00:24:07,059
En laten we eerlijk zijn.
532
00:24:07,146 --> 00:24:08,626
Dat was je niet bepaald
daarvoor effectief.
533
00:24:08,713 --> 00:24:10,541
Die psychopaat
zette mij in het ziekenhuis.
534
00:24:10,628 --> 00:24:12,543
Hij heeft Ethan vermoord.
535
00:24:12,630 --> 00:24:15,371
Ik ga dit afmaken.
536
00:24:15,459 --> 00:24:17,939
Die van de ballenclub
een verandering doorvoeren.
537
00:24:18,026 --> 00:24:20,594
Jullie mensen.
538
00:24:20,681 --> 00:24:22,553
Jij zit daar
in jouw $4.000 pakken
539
00:24:22,640 --> 00:24:23,902
en je zachte, verzorgde handen
540
00:24:23,989 --> 00:24:25,120
terwijl ik weg ben
in de echte wereld,
541
00:24:25,207 --> 00:24:27,253
laat je doen alsof
je bent schoon.
542
00:24:27,340 --> 00:24:29,647
Voel je je beter?
543
00:24:29,734 --> 00:24:33,128
Wees voorzichtig op de trap.
544
00:24:46,359 --> 00:24:47,969
Dus je bent op de hoogte?
545
00:24:48,056 --> 00:24:49,884
Ja, ja.
546
00:24:49,971 --> 00:24:52,844
Maar ik begrijp het niet
hoe het hen helpt.
547
00:24:52,931 --> 00:24:54,410
Lemancyzk aanbevolen
de commissie onderzoekt
548
00:24:54,498 --> 00:24:56,369
de dood van 15 patiënten.
549
00:24:56,456 --> 00:24:58,458
Maar volgens
naar de minuten,
550
00:24:58,545 --> 00:24:59,459
ze heeft niet voorzien
enig bewijs.
551
00:24:59,546 --> 00:25:01,374
Ze geloofden haar niet.
552
00:25:01,461 --> 00:25:02,810
Dus ging ze naar boven
aan administratie.
553
00:25:02,897 --> 00:25:04,508
Bernie Manfred.
554
00:25:08,468 --> 00:25:09,904
Ik wil behulpzaam zijn.
555
00:25:09,991 --> 00:25:13,299
Laat mij binnen.
556
00:25:13,386 --> 00:25:14,953
We denken dat ze een dossier had.
557
00:25:15,040 --> 00:25:16,824
Melvin Pritcher brak
in het huis van haar ex-vriend
558
00:25:16,911 --> 00:25:17,912
op zoek naar het.
559
00:25:17,999 --> 00:25:20,828
Hoe weten we dat precies?
560
00:25:20,915 --> 00:25:23,222
Ben je bereid
om je handen vuil te maken?
561
00:25:23,309 --> 00:25:25,398
Hoe vies?
562
00:25:25,485 --> 00:25:27,531
Ga met de ex praten.
563
00:25:27,618 --> 00:25:30,446
Kijk wat hij weet
over dit bestand.
564
00:25:30,534 --> 00:25:32,057
Moeten we samen gaan?
565
00:25:32,144 --> 00:25:33,406
Hij zal mij zien aankomen
van een mijl afstand.
566
00:25:33,493 --> 00:25:34,712
Maar jij?
567
00:25:34,799 --> 00:25:37,976
Jong, onschuldig, aantrekkelijk?
568
00:25:38,063 --> 00:25:41,196
Hij zal je vertrouwen.
569
00:25:41,283 --> 00:25:42,458
OK.
570
00:25:42,546 --> 00:25:44,591
Hij ligt in het North City Hospital.
571
00:25:44,678 --> 00:25:47,159
Zijn vrouw ligt in coma
van de inbraak.
572
00:25:47,246 --> 00:25:49,204
Pritcher is dus gevaarlijk.
573
00:25:49,291 --> 00:25:52,904
Als dat zo is, wisten we het niet
tot nadat hij werd losgelaten
574
00:25:52,991 --> 00:25:54,775
in een ronde van ontslagen.
575
00:25:54,862 --> 00:25:56,995
Begrijp je?
576
00:25:57,082 --> 00:25:58,997
Ja.
577
00:25:59,084 --> 00:26:02,000
Je wilt erin, dit is het
de weg ernaartoe.
578
00:26:11,836 --> 00:26:13,533
Bobby, dat had je niet moeten doen.
579
00:26:13,620 --> 00:26:14,534
Je had kunnen sturen
een stagiaire om op ons te passen.
580
00:26:14,621 --> 00:26:16,362
Ik vertrouw je niet, weet je nog?
581
00:26:16,449 --> 00:26:18,146
Ik denk het niet
genoeg over jou om te onthouden.
582
00:26:18,233 --> 00:26:20,496
Nou, ik wed dat je denkt
elke keer over mij
583
00:26:20,584 --> 00:26:23,021
je bezoekt je oude man.
584
00:26:23,108 --> 00:26:24,631
Bijt mij.
585
00:26:32,117 --> 00:26:33,466
Moordscène.
586
00:26:33,553 --> 00:26:38,253
Vermeende moord.
587
00:26:38,340 --> 00:26:41,909
Freaky-deaky.
588
00:26:41,996 --> 00:26:43,389
Je kunt nu vertrekken.
589
00:26:43,476 --> 00:26:45,521
Ik ben hier om te observeren.
590
00:26:45,609 --> 00:26:47,001
Ik weet dat je het leuk vindt
om naar te kijken, Bobby.
591
00:26:47,088 --> 00:26:49,569
Maar deze scène is afgestoft
en al geplukt,
592
00:26:49,656 --> 00:26:51,440
wat betekent dat het nu van mij is.
593
00:26:51,527 --> 00:26:53,181
Of zal ik de rechter bellen?
594
00:26:56,924 --> 00:26:58,839
Oké, Deck, jij bent Cliff.
- Rechts.
595
00:26:58,926 --> 00:27:00,624
Voreen, jij bent Kelly.
En ik ben Rudi.
596
00:27:00,711 --> 00:27:02,147
Kom op, Voreen.
597
00:27:02,234 --> 00:27:03,496
Dit zal beter zijn
dan het beantwoorden van onze telefoons.
598
00:27:03,583 --> 00:27:04,715
Cliff achtervolgt haar
daar weg.
599
00:27:06,151 --> 00:27:08,501
Rudy!
600
00:27:08,588 --> 00:27:11,983
- Waarbij ik naar binnen ren.
- Ja.
601
00:27:15,073 --> 00:27:16,988
Aanpakken en dan naar beneden.
602
00:27:17,075 --> 00:27:19,077
Ga, Kelly!
603
00:27:19,164 --> 00:27:21,209
Misschien een klap.
604
00:27:21,296 --> 00:27:22,297
Toen was er
een wurging, toch?
605
00:27:22,384 --> 00:27:23,734
Wurgen, wurgen, wurgen.
606
00:27:23,821 --> 00:27:25,431
Dot snelt naar binnen,
vuurt een waarschuwingsschot af.
607
00:27:25,518 --> 00:27:26,388
- Juist, juist.
- Knal.
608
00:27:26,475 --> 00:27:27,738
Plafond.
609
00:27:27,825 --> 00:27:28,826
Cliff klopt op het pistool
uit haar hand.
610
00:27:28,913 --> 00:27:30,741
Oké, laat me gaan.
611
00:27:36,007 --> 00:27:37,399
Kelly en Dot
rennen naar de andere kamer.
612
00:27:37,486 --> 00:27:41,752
Op de een of andere manier pak ik het pistool
terwijl je wordt gehamerd
613
00:27:41,839 --> 00:27:44,842
door een woedende atleet
en nog steeds beheren
614
00:27:44,929 --> 00:27:48,149
om hem van mij af te duwen
vóór het schieten
615
00:27:48,236 --> 00:27:53,372
tenminste vanaf de grond
vijf meter van hem verwijderd.
616
00:27:53,459 --> 00:27:55,243
Je koopt het niet.
617
00:27:55,330 --> 00:27:58,943
Nou, hier is het
het eerste probleem.
618
00:27:59,030 --> 00:28:00,553
Hoe ben ik gekomen
anderhalve meter van hem verwijderd?
619
00:28:00,640 --> 00:28:04,252
Ik weet het niet.
620
00:28:04,339 --> 00:28:05,776
Wat is het?
621
00:28:11,956 --> 00:28:13,697
Het tweede probleem.
622
00:28:20,181 --> 00:28:21,400
Meneer Sturm?
623
00:28:21,487 --> 00:28:24,664
Charlie. Ja.
624
00:28:24,751 --> 00:28:28,842
Ik zei tegen de andere rechercheur dat ik dat zou doen
laat het hem weten als ze wakker wordt.
625
00:28:28,929 --> 00:28:30,931
Wij dachten alleen maar
we zouden inchecken.
626
00:28:31,018 --> 00:28:33,325
Hoe gaat het met haar?
627
00:28:33,412 --> 00:28:36,720
Geïnduceerde coma, zwelling van de hersenen.
628
00:28:36,807 --> 00:28:40,419
We weten niet wanneer ze dat zal doen
wakker worden, als zij wakker wordt.
629
00:28:49,907 --> 00:28:51,952
Heb je toevallig gehoord
alles van je ex,
630
00:28:52,039 --> 00:28:53,954
Jackie Lemancyzk?
631
00:28:54,041 --> 00:28:55,564
Je denkt aan de inbraak
is verbonden met Jackie?
632
00:28:55,651 --> 00:28:57,653
Meneer Sturm,
het is heel belangrijk
633
00:28:57,741 --> 00:28:59,481
dat je ons alles vertelt.
634
00:28:59,568 --> 00:29:02,658
Jackie is misschien in gevaar,
reëel gevaar.
635
00:29:10,275 --> 00:29:12,625
Ze heeft zich verstopt in mijn schuur
voor een paar dagen.
636
00:29:12,712 --> 00:29:15,541
Ik heb haar wat geld geleend.
637
00:29:15,628 --> 00:29:17,151
Ze dacht iemand
probeerde haar te vermoorden,
638
00:29:17,238 --> 00:29:19,937
was ervan overtuigd
ze werd gevolgd.
639
00:29:20,024 --> 00:29:23,201
Waarom zou iemand
wil je haar vermoorden?
640
00:29:23,288 --> 00:29:25,986
Ze heeft iets gevonden
dat mocht niet op haar werk.
641
00:29:28,510 --> 00:29:30,817
Wat heeft ze gevonden?
642
00:29:30,904 --> 00:29:32,906
Ik weet het niet.
Ze zei het niet.
643
00:29:32,993 --> 00:29:34,778
Nou ja, dat deed ze
geef je iets?
644
00:29:34,865 --> 00:29:36,170
Weet jij of Jackie dat misschien heeft gedaan?
iets bij je thuis verborgen
645
00:29:36,257 --> 00:29:37,737
toen ze daar was?
646
00:29:37,824 --> 00:29:39,913
Heb je toevallig gevonden
iets, helemaal niets?
647
00:29:40,000 --> 00:29:43,134
Nee, dat denk ik niet.
648
00:29:43,221 --> 00:29:46,790
Ze is erg terughoudend geweest
over de hele zaak.
649
00:29:46,877 --> 00:29:50,358
Het spijt me.
Ik wou dat ik meer behulpzaam kon zijn.
650
00:29:50,445 --> 00:29:53,231
Ja, ik kan beter teruggaan.
651
00:29:53,318 --> 00:29:56,016
Mm.
652
00:29:56,103 --> 00:29:58,105
Bedankt voor uw tijd.
653
00:29:58,192 --> 00:29:59,585
Ja.
654
00:30:27,918 --> 00:30:29,484
O, mijn God.
655
00:30:29,571 --> 00:30:33,358
Godzijdank ben je in orde.
656
00:30:33,445 --> 00:30:38,493
Ik zou eerder zijn gekomen,
maar het is... een dag geleden.
657
00:30:40,669 --> 00:30:45,152
Wat is dit?
658
00:30:45,239 --> 00:30:48,460
Het zijn allemaal zijn spullen.
659
00:30:48,547 --> 00:30:52,246
Ik kan er niet naar kijken.
660
00:30:52,333 --> 00:30:55,075
Dat heb je niet
om hier te blijven, weet je.
661
00:30:55,162 --> 00:30:58,426
Blijf bij mij thuis.
662
00:30:58,513 --> 00:31:02,866
Ik ga op de bank slapen.
663
00:31:02,953 --> 00:31:07,087
Je hoeft niet alleen te zijn.
664
00:31:07,174 --> 00:31:13,224
Denk je dat je dat misschien zou kunnen
houd mij gewoon even vast?
665
00:31:13,311 --> 00:31:14,312
Ja.
666
00:31:16,618 --> 00:31:22,973
♪ Lichtschachten
door het raam ♪
667
00:31:23,060 --> 00:31:28,369
♪ Een plukje haar
op je kussen ♪
668
00:31:28,456 --> 00:31:32,765
♪ Goudkleurig zand
en een diepe ademgrijns ♪
669
00:31:32,852 --> 00:31:35,550
- Gaat het?
- Ja.
670
00:31:35,637 --> 00:31:39,119
♪ Wacht even ♪
671
00:31:39,206 --> 00:31:42,862
♪ Wacht even ♪
672
00:31:42,949 --> 00:31:45,821
♪ Dus rust ♪
673
00:31:45,909 --> 00:31:50,739
♪ Je vermoeide ogen ♪
674
00:31:50,826 --> 00:31:54,221
♪ Geef je vermoeide ogen rust ♪
675
00:31:57,746 --> 00:32:03,796
♪ Geef je vermoeide ogen rust ♪
676
00:32:03,883 --> 00:32:06,799
♪ Vanavond ♪
677
00:32:06,886 --> 00:32:10,934
Je hebt tegen mij gelogen.
678
00:32:11,021 --> 00:32:13,197
♪ Vanavond ♪
679
00:32:17,636 --> 00:32:20,944
Mijn vader heeft mij geleerd dat nooit te doen
vertrouw op plaats delicttechnici.
680
00:32:21,031 --> 00:32:24,251
Ze missen altijd iets,
681
00:32:24,338 --> 00:32:28,038
zoals het feit dat die er waren
drie schoten afgevuurd.
682
00:32:28,125 --> 00:32:32,085
Eén in het plafond,
één in het lichaam,
683
00:32:32,172 --> 00:32:35,828
en een gemist schot
raakte het tapijt.
684
00:32:35,915 --> 00:32:38,570
Onmogelijk als hij dat wel was
op de vloer.
685
00:32:38,657 --> 00:32:41,399
De hoek suggereert dat
de schoten kwamen uit de deur
686
00:32:41,486 --> 00:32:45,490
naar de keuken, waar ik het me voorstel
jij stond.
687
00:32:53,628 --> 00:32:55,630
O, Rudi!
Rudy!
688
00:32:55,717 --> 00:32:58,677
Klif, stop! Stop gewoon!
689
00:33:07,425 --> 00:33:09,557
Rudi!
690
00:33:22,092 --> 00:33:23,571
Jij vertelde deze theorie
voor iemand?
691
00:33:23,658 --> 00:33:25,704
Natuurlijk niet.
692
00:33:25,791 --> 00:33:28,098
Op dit moment ben ik uw advocaat,
wat betekent dat ik voor jou werk.
693
00:33:28,185 --> 00:33:29,099
Maar ik praat niet
voor jou nu.
694
00:33:29,186 --> 00:33:31,536
Ik praat met haar.
695
00:33:31,623 --> 00:33:33,538
Kelly, ik heb dit gedaan
een lange tijd.
696
00:33:33,625 --> 00:33:35,801
Wat hij je ook verteld heeft,
697
00:33:35,888 --> 00:33:38,021
zoiets bestaat niet
als een open en gesloten zaak.
698
00:33:38,108 --> 00:33:41,328
Het bestaat niet.
699
00:33:41,415 --> 00:33:43,461
En Rudy, ik weet het niet
waarom je dit doet
700
00:33:43,548 --> 00:33:45,419
of waar dit heldencomplex is
komt vandaan.
701
00:33:45,506 --> 00:33:47,247
Maar je maakt de zaken alleen maar erger.
702
00:33:49,684 --> 00:33:53,036
En jij, ben jij
echt bereid om iemand te laten
703
00:33:53,123 --> 00:33:55,603
waar je om geeft
riskeer niet alleen te verliezen
704
00:33:55,690 --> 00:33:58,693
zijn rechtenlicentie
maar zijn vrijheid?
705
00:34:04,003 --> 00:34:05,178
Het kan zijn dat u geschokt bent
om mij dit te horen zeggen,
706
00:34:05,265 --> 00:34:09,356
maar soms
de waarheid doet ertoe.
707
00:34:09,443 --> 00:34:12,577
Soms is het alles
dat doet er toe.
708
00:34:12,664 --> 00:34:14,013
Kelly?
709
00:34:14,100 --> 00:34:16,363
Nee, ik ben niet bereid
om dat met hem te doen.
710
00:34:30,160 --> 00:34:32,118
Die man heeft bij mij ingebroken
711
00:34:32,205 --> 00:34:33,859
met een Louisville Slugger
in één hand
712
00:34:33,946 --> 00:34:37,254
en de woede van de duivel
in de andere.
713
00:34:37,341 --> 00:34:40,953
Kelly is in en uit geweest
van het ziekenhuis vier keer.
714
00:34:41,040 --> 00:34:44,391
De verpleegsters die namen
deze foto's zullen allemaal getuigen.
715
00:34:44,478 --> 00:34:49,744
Bobby, ik weet het
wat je van mij vindt.
716
00:34:49,831 --> 00:34:52,747
Maar dit was een slechterik
wie was daar om haar te vermoorden.
717
00:34:52,834 --> 00:34:55,446
Het enige wat ze deed was zichzelf verdedigen.
718
00:34:55,533 --> 00:34:58,971
Het enige wat ik wens
is dat hij nog leefde
719
00:34:59,058 --> 00:35:01,495
dus ik kon het
schiet die klootzak zelf neer.
720
00:35:01,582 --> 00:35:03,497
OK.
721
00:35:06,544 --> 00:35:09,199
Dus hoe zit het met hem?
722
00:35:09,286 --> 00:35:11,940
Hij loog.
723
00:35:12,027 --> 00:35:13,725
Ja, dat heb ik gedaan, en het spijt me,
maar--
724
00:35:13,812 --> 00:35:14,813
Wij weten het allebei
het systeem niet
725
00:35:14,900 --> 00:35:19,992
doe altijd het juiste.
726
00:35:20,079 --> 00:35:23,126
Maar deze keer kan het wel.
727
00:35:23,213 --> 00:35:25,128
Dat kan.
728
00:35:37,879 --> 00:35:40,230
Rudy laten vallen.
Geen aanklacht tegen Kelly.
729
00:35:45,148 --> 00:35:46,061
Dus het is voorbij?
730
00:35:46,149 --> 00:35:48,673
Het is voorbij.
731
00:35:54,113 --> 00:35:56,942
Wauw, Quinn heeft een hart
tenslotte toch?
732
00:35:57,029 --> 00:35:59,814
Of zelfbehoud.
733
00:35:59,901 --> 00:36:01,903
Hij kende geen jury
zou haar ooit veroordelen.
734
00:36:01,990 --> 00:36:04,036
Tevreden met jezelf?
735
00:36:04,123 --> 00:36:05,603
Dat ben ik liever.
736
00:36:05,690 --> 00:36:08,693
Bruiser?
737
00:36:08,780 --> 00:36:10,390
Bedankt.
738
00:36:30,105 --> 00:36:34,545
♪ Het is prima om vast te houden
elkaar vanavond ♪
739
00:36:34,632 --> 00:36:36,764
Wat ben je aan het doen?
740
00:36:36,851 --> 00:36:39,332
Een drankje voor je kopen.
741
00:36:39,419 --> 00:36:40,681
Ben je hier om te glunderen?
742
00:36:40,768 --> 00:36:43,728
Nee.
743
00:36:43,815 --> 00:36:46,209
Ik kom je bedanken.
744
00:36:46,296 --> 00:36:47,993
Bedankt?
745
00:36:48,080 --> 00:36:49,342
Ja, nou, dacht ik
je zou hierop kunnen blijven hameren
746
00:36:49,429 --> 00:36:52,737
Weet je, omdat ik het ben.
747
00:36:52,824 --> 00:36:54,652
Maar dat deed je niet.
748
00:36:54,739 --> 00:36:58,438
En ik ben dankbaar.
749
00:36:58,525 --> 00:37:00,832
Hij is een goede jongen.
750
00:37:03,617 --> 00:37:04,879
Dat was een goede advocaat.
751
00:37:04,966 --> 00:37:06,751
- Bedankt.
- Mm.
752
00:37:11,712 --> 00:37:15,238
Mag ik je iets vragen,
nu we vrienden zijn?
753
00:37:15,325 --> 00:37:19,067
Wij zijn geen vrienden.
754
00:37:19,154 --> 00:37:20,634
Wat deed
denkt het OM
755
00:37:20,721 --> 00:37:22,201
Is er met Rosalie Sutton gebeurd?
756
00:37:28,163 --> 00:37:29,252
Wij dachten dat ze dood was.
757
00:37:29,339 --> 00:37:31,428
Waarom?
758
00:37:31,515 --> 00:37:34,213
- Bruiser, ik zit niet in een...
- Ik weet wat ik hier vraag.
759
00:37:37,564 --> 00:37:40,785
Ik moet het weten
waar mijn vader van hield, Bobby.
760
00:37:40,872 --> 00:37:42,352
Alsjeblieft.
761
00:37:47,444 --> 00:37:50,882
We hadden hem en Prince
op een draad.
762
00:37:50,969 --> 00:37:52,884
Ze spraken in code.
763
00:37:52,971 --> 00:37:56,148
Maar goed, we konden het raden
waar ze het over hadden.
764
00:37:56,235 --> 00:37:58,672
Maar we konden het niet bewijzen, oké?
765
00:37:58,759 --> 00:38:02,110
Dat is het. Dat is alles
jij gaat uit mij weg.
766
00:38:02,197 --> 00:38:05,723
Hé, het beste van niet
betaal hier nu voor.
767
00:38:05,810 --> 00:38:07,855
Je begrijpt het.
768
00:38:07,942 --> 00:38:11,424
Ik heb het.
769
00:38:11,511 --> 00:38:14,732
Bedankt.
770
00:38:25,482 --> 00:38:30,313
Blijkbaar had Cliff ongeveer
$30.000 op een bankrekening.
771
00:38:30,400 --> 00:38:32,097
Ik ga het gebruiken
om opnieuw te beginnen.
772
00:38:32,184 --> 00:38:33,838
Je gaat weg.
773
00:38:33,925 --> 00:38:35,709
Ik moet.
774
00:38:35,796 --> 00:38:37,058
Ik hoop dat je het begrijpt.
775
00:38:39,322 --> 00:38:41,149
Gaat het goed met je?
776
00:38:41,236 --> 00:38:42,977
Beter dan ik was, toch?
777
00:38:47,155 --> 00:38:49,027
Rudi, ik weet het niet
hoe je te bedanken.
778
00:38:56,034 --> 00:38:59,516
Willen jullie allemaal wat thee?
779
00:38:59,603 --> 00:39:01,431
Ik heb iets
eerst voor jou.
780
00:39:01,518 --> 00:39:04,912
- Voor mij?
- Mm-hmm.
781
00:39:04,999 --> 00:39:09,003
Ga zitten, oké?
782
00:39:09,090 --> 00:39:11,397
Oké.
Sluit je ogen, oké?
783
00:39:27,152 --> 00:39:29,197
Open ze.
784
00:39:29,284 --> 00:39:32,331
♪ Als ik een zoon heb ♪
785
00:39:32,418 --> 00:39:34,333
♪ Ik zal hem leren moedig te zijn ♪
786
00:39:34,420 --> 00:39:35,900
Ik hoop dat dat goed is.
787
00:39:35,987 --> 00:39:39,643
♪ Want als ik een zoon heb ♪
788
00:39:39,730 --> 00:39:43,124
♪ Hij is nooit echt veilig ♪
789
00:39:43,211 --> 00:39:46,911
♪ En als je naar toe rent
de winkel op de hoek voor een tussendoortje ♪
790
00:39:46,998 --> 00:39:50,915
♪ Dat wil ik weten
jij komt wel weer thuis ♪
791
00:39:51,002 --> 00:39:56,137
♪ O, mm ♪
792
00:39:56,224 --> 00:40:00,011
♪ Jouw huid,
het glinstert als goud ♪
793
00:40:03,014 --> 00:40:04,668
Pardon.
794
00:40:04,755 --> 00:40:09,673
♪ Er is liefde
binnenkant van je ziel ♪
795
00:40:09,760 --> 00:40:13,024
♪ Maar wat je ook zegt,
wat je ook doet ♪
796
00:40:13,111 --> 00:40:15,722
♪ Deze wereld zal nooit bestaan
zo vriendelijk tegen jou ♪
797
00:40:15,809 --> 00:40:17,507
♪ Ik wil je dichtbij houden ♪
798
00:40:17,594 --> 00:40:19,552
♪ Ik wil je veilig houden ♪
799
00:40:19,639 --> 00:40:24,122
♪ Ik hoop dat ik de dag zie
waar ik niet hoef te bidden ♪
800
00:40:24,209 --> 00:40:26,298
♪ Elke keer dat je gaat ♪
801
00:40:26,385 --> 00:40:28,082
Ja.
802
00:40:34,045 --> 00:40:40,486
Dot, alles goed?
803
00:40:40,573 --> 00:40:42,619
♪ Elke keer dat je gaat ♪
804
00:40:45,491 --> 00:40:50,757
♪ Want als ik een zoon heb,
hij is nooit echt veilig ♪
805
00:40:53,934 --> 00:40:57,198
Ik heb een situatie
dat is losgeraakt.
806
00:40:57,285 --> 00:41:02,465
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen
om het weer vast te zetten.
807
00:41:02,552 --> 00:41:04,771
Dit is meestal niet het geval
Jouw stijl, man,
808
00:41:04,858 --> 00:41:06,947
rechtstreeks met mij praten.
809
00:41:07,034 --> 00:41:10,211
Nou, we hebben nu geschiedenis,
wederzijds verzekerde vernietiging.
810
00:41:12,518 --> 00:41:15,956
Ja, nou, die geschiedenis
belandde bij Lyman in de gevangenis.
811
00:41:16,043 --> 00:41:18,350
Niet jij.
812
00:41:24,356 --> 00:41:25,400
Wie is hij?
813
00:41:25,488 --> 00:41:27,141
Het zit er allemaal in.
814
00:41:27,228 --> 00:41:30,667
Hij is niet de enige.
815
00:41:30,754 --> 00:41:33,931
Hij heeft haar meegenomen omdat zij
heeft iets wat we nodig hebben,
816
00:41:34,018 --> 00:41:39,284
waarschijnlijk een flashdrive
of iets dat gemakkelijk verborgen is.
817
00:41:39,371 --> 00:41:41,460
En als ik hem vind,
818
00:41:41,547 --> 00:41:43,375
hebben we het over spoor?
of bovenste plank?
819
00:41:53,341 --> 00:41:55,039
Ik denk dat dat het antwoord is
mijn vraag.